[예천박물관 특별전 연계콘텐츠]

- 예천스타Y 예천을 노래하다 -

예천박물관 특별전 '예천의 고지도-지도 속의 예천'

연계 콘텐츠 '예천을 노래하다'

​

네번째 대상지역은 예천군지 속 '집승정' 입니다.

집승정에서 노래한 인물 퇴계(退溪) 이황(李滉)의 시를 소개합니다.

角聲催曉落床頭   새벽을 재촉하는 고각소리가 침상위에 떨어지니

縹緲山城隱畵樓   멀리 희미한 산성엔 그림 같은 누각이 숨어 있네

吏起鷄鳴渾不管   닭이 울자 관리들이 일어나도 아랑곳 하지 않고

遊仙枕上夢初收   유선침 위에서 처음 꿈을 꾸었네

右郡城曉角         위는 군성(郡城)의 새벽 고각(鼓角)이다.

​

薄暮禪居隱翠峯   땅거미가 질 무렵 은취봉의 절간에서

鐘聲來自有無中   종소리가 있는 듯 없는 듯 들려 오네

倩公欲畵煙鍾景   화공에게 하느작이는 종 그림자를 그리고자 했더니

其柰聲聲入太空   그 어찌 소리 소리마다 하늘로 들어가 버리는고!

右山寺暮鐘         위는 산사의 저녁 종소리이다.

漠漠修林傍遠樹   널리 펼쳐져 있는 숲곁에 오래묵은 나무는

風生虛籟香無聞   고요히 바람 일어도 향내는 맡을 수 없구나

太平莫道無形象   태평성대는 형상이 없다고 말하지 말라

看取朝煙一帶痕   일대의 아침 연기 흔적을 볼지어다

右遠村白煙         위는 먼 마을의 흰 연기이다.

​

古渡長橋入眼靑   옛 나루의 긴 다리가 아련하게 눈에 들어오니

歸雲平遠暮鴉還   구름이 멀리 흘러가는 해질녘에 까마귀도 돌아오네

主人登眺饒詩興   주인과 올라 바라보니 시흥이 충만해져

思入明霞落照間   생각은 찬란한 노을과 낙조사이로 들어가네

右長橋落照         위는 장교의 낙조이다.

一春花事發玄坤   봄 한 철 꽃놀이는 그윽한 곳에서 펼쳐지는데

錦繡千堆映洞天   천 무더기 아름다운 꽃이 동천을 비추네

亭上百盃餘興在   정자 위 여러 잔의 술에 흥취가 남아 있어

欲隨春去問花源   도화원을 물어 봄을 따라 가고자 하네

右堂洞春花         위는 당동의 봄꽃이다.

​

鶴駕峰頭掛月輝   학가산 꼭대기에 걸린 휘영청 밝은 달이

亭欄渾作水晶宮   정자 난간과 어울러져 수정궁이 되었네

夜深手把無弦弄   깊은 밤에 손으로 거문고를 잡고 뜯으니

不恨如今聽者稀   지금처럼 듣는 이 적은 것을 한하지 않노라

右鶴駕秋月         위는 학가산의 가을 달이다.

一笛斜陽煙未休   해질녘 한 줄기 피리소리 연기처럼 이어져

平蕪橫過短崖頭   초목이 무성한 들판을 가로질러 벼랑까지 가네

須知牧笛生平樂   모름지기 목동소리의 피리는 일상의 낙임을 알아야

不在商歌寓飯牛   상가에 뜻을 안두고 소먹이는데 두었네

右蘆浦牧笛         위는 노포의 목동의 피리소리이다.

​

月下淸熒微復揚   달빛 아래 반짝이는 불빛은 작아졌다 다시 세차져

雨中猶見閃茫洋   빗속에서도 오히려 멀리 번쩍거림이 보이네

朝來小市從橋店   아침나절 작은 저자 다리 곁 주점을 찾았다가

喜見橫金玉偃光   금빛옥빛 번쩍이는 물고기를 즐겁게 보았노라

右前灘漁火        위는 앞 여울의 고기잡이 불빛이다.

頃刻橫斜走白煙   잠간사이 비스듬히 걸쳐있던 흰 연기는 날아가고

滿空銀竹北山前   북산앞 하늘에 장대비(銀竹) 가득 하네

捲簾快覩駈煩暑   주렴 걷으니 시원하게 무더위 몰아간 것 보이고

一枕淸風穩睡眠   한 번 누우니 맑은 바람에 평온하게 잠이 드네

右北山行雨         위는 북산에 내리는 비이다.

​

窮陰垂地雪浮天   땅은 어두침침하고 하늘엔 눈발이 흩날리니

銀海漫漫漲野川   은빛 눈바다가 자욱하게 들판과 산천에 펼쳐졌네

獨自倚欄看更好   홀로 난간에 기대어 보니 더욱 아름다워

不知寒粟遍高肩   추운 줄도 모르고 어깨를 들썩이네

右南郊飛雪        위는 남쪽 교외에 날리는 눈이다.

​

- 퇴계(退溪) 이황(李滉) -

​